1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:05,756 --> 00:00:13,139
HADIAH TOEI
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:14,390 --> 00:00:23,315
SEBELAS SAMURAI
5
00:00:24,650 --> 00:00:26,652
PRODUSEN: SHIGERU OKADA,
KANJI AMAO
6
00:00:26,777 --> 00:00:29,071
SCREENPLAY OLEH KEI TASAKA,
TAKEO KUNIHIRO, NORIFUMI SUZUKI
7
00:00:29,196 --> 00:00:31,073
Sinematografer: SADAJI YOSHIDA
8
00:00:31,198 --> 00:00:32,992
DIREKTUR SENI: RYUJI TSUKAMOTO
9
00:00:33,117 --> 00:00:35,953
DESAIN KOSTUM: TAKASHI MATSUDA
10
00:00:36,078 --> 00:00:38,664
KOREOGRAFER PERANG: RYUZO UENO
11
00:00:39,331 --> 00:00:41,709
DIBINTANGKAN:
12
00:00:41,834 --> 00:00:44,378
ISAO NATSUYAGI,
KOTARO SATOMI
13
00:00:44,503 --> 00:00:47,715
KOJI NAMBARA,
JUNKO MIYAZONO, EIKO OKAWA
14
00:00:47,840 --> 00:00:51,010
KEI SATO, KANTARO SUGA,
YOSHIRO AOKI, SHINICHIRO HAYASHI
15
00:00:51,135 --> 00:00:55,681
AKIRA SHIOJI, MASAHARU ARIKAWA,
KYOICHI SATO, MASAOMI KONDO
16
00:01:07,902 --> 00:01:11,322
RYUTAO OTOMO,
KO NISHIMURA
17
00:01:11,989 --> 00:01:17,536
DIREKTUR OLEH EIICHI KUDO
18
00:01:36,430 --> 00:01:40,601
Apa yang terjadi dengan pertandingan besar itu?
Kami belum melihat apa pun sejak pagi ini!
19
00:01:40,726 --> 00:01:42,603
Tuanku!
20
00:01:44,772 --> 00:01:48,109
Uozumi, sekarang akan kutunjukkan padamu
betapa pemburunya aku!
21
00:01:58,494 --> 00:02:01,539
Tuanku, jaga perbatasan!
22
00:02:01,664 --> 00:02:04,375
- Tuanku!
- Tuanku!
23
00:02:04,500 --> 00:02:09,130
Tuanku, jangan melintasi perbatasan!
Tuanku!
24
00:02:09,255 --> 00:02:11,006
Ayo!
25
00:02:11,132 --> 00:02:14,885
Tidak perlu lagi, Tuanku!
Harap tunggu!
26
00:02:15,010 --> 00:02:19,056
Tuanku! Tuanku!
27
00:02:19,181 --> 00:02:21,976
PERBATASAN ANTARA TATEBAYASHI
DAN DOMAIN OSHI
28
00:02:31,652 --> 00:02:33,154
Sampah sialan!
29
00:02:37,408 --> 00:02:42,329
- Ah, sayang!
- Tuanku! Tolong hentikan!
30
00:02:46,750 --> 00:02:49,170
- Ayo kembali.
- Tunggu di sana!
31
00:02:49,295 --> 00:02:50,754
Tunggu di sana!
32
00:02:51,881 --> 00:02:55,467
Tuan Nariatsu Tatebayashi, kenapa kamu melakukannya
memperlakukan petani ini dengan sangat kasar?
33
00:02:55,593 --> 00:02:59,889
Orang bodoh yang bodoh itu menghalangi jalanku.
Dia sudah menduganya!
34
00:03:00,014 --> 00:03:02,600
Anda berada di Domain Oshi sekarang.
35
00:03:02,725 --> 00:03:06,562
- Anda tidak punya hak di wilayah ini!
- Tuanku...
36
00:03:07,271 --> 00:03:09,690
Anda mungkin telah diadopsi
oleh Klan Tatebayashi,
37
00:03:09,815 --> 00:03:12,776
dan kamu mungkin putranya
dari mantan Shogun
38
00:03:12,902 --> 00:03:15,321
dan saudara laki-laki Shogun saat ini,
39
00:03:15,446 --> 00:03:19,241
tapi tindakan ini tidak pantas untuk pangkatmu,
Tuan Nariatsu!
40
00:03:19,366 --> 00:03:22,786
- Apa?
- Namun, saya bersedia mengabaikannya.
41
00:03:22,912 --> 00:03:24,914
Tinggalkan tanah saya segera!
42
00:03:37,801 --> 00:03:39,553
Tuanku!
43
00:03:49,647 --> 00:03:52,483
Mitamura, tidak, tidak!
Tetap di sini!
44
00:03:52,608 --> 00:03:54,860
Harus dilakukan! Berhenti, Todo!
45
00:03:57,780 --> 00:03:59,657
Mitamura, hentikan!
46
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
Bendahara!
47
00:04:05,329 --> 00:04:08,374
Jangan lakukan apa pun, Tatewaki!
48
00:04:09,833 --> 00:04:11,252
Tuanku!
49
00:04:15,756 --> 00:04:19,927
Kastil CHIYODA, EDO
50
00:04:20,052 --> 00:04:23,555
Kejadian ini mempunyai dampak yang sangat besar
pada pemerintahan militer pusat.
51
00:04:23,681 --> 00:04:24,974
Klan OSHI
KELUHAN
52
00:04:25,099 --> 00:04:28,936
Mantan Shogun,
serta Shogun saat ini,
53
00:04:29,061 --> 00:04:34,441
telah memerintahkan kita semua sebagai penasihat senior
untuk mengambil tindakan yang paling parah.
54
00:04:34,566 --> 00:04:38,821
- Tapi, Menteri Mizuno...
- Harus saya akui, saya sepenuhnya setuju dengan Anda.
55
00:04:40,281 --> 00:04:42,783
Seperti yang dijelaskan dalam keluhan resmi ini,
56
00:04:42,908 --> 00:04:46,870
diterima dari Bendahara Tatewaki
dari Domain Oshi,
57
00:04:46,996 --> 00:04:52,501
Perilaku kejam Lord Nariatsu
sama sekali tidak layak untuk pangkatnya.
58
00:04:54,336 --> 00:04:57,631
Itu sudah jelas, tapi...
59
00:05:09,184 --> 00:05:10,853
Dengarkan aku.
60
00:05:12,229 --> 00:05:18,152
Ingat, Nariatsu bisa meminta bantuan
ayahnya, mantan Shogun.
61
00:05:19,695 --> 00:05:27,161
Misalkan Nariatsu benar-benar bertindak
seperti yang dijelaskan dalam keluhan resmi ini...
62
00:05:29,204 --> 00:05:33,083
lalu Klan Tokugawa
akan kehilangan semua otoritas moralnya
63
00:05:33,208 --> 00:05:35,627
pada pengikut pendukungnya.
64
00:05:36,837 --> 00:05:40,591
Nariatsu tidak akan pernah bertindak
sedemikian rupa!
65
00:05:42,009 --> 00:05:46,430
Memang pangkatnya melarangnya
dari segala bentuk kekerasan.
66
00:05:46,555 --> 00:05:50,392
Bendahara Tatewaki dari Oshi,
perhatikan putusan ini.
67
00:05:51,518 --> 00:05:54,104
Tuan Abe dari Oshi,
68
00:05:54,229 --> 00:05:59,568
kurang memperhatikan hukum perbatasan,
pergi ke wilayah Tatebayashi
69
00:05:59,693 --> 00:06:03,989
dan sangat menghina Tuan Nariatsu,
saudara Shogun,
70
00:06:04,114 --> 00:06:05,783
sebuah tindakan yang tidak bisa dimaafkan.
71
00:06:05,908 --> 00:06:08,035
Yang lebih tak termaafkan lagi,
72
00:06:08,160 --> 00:06:13,874
Anda menuduh Tuan Nariatsu
membunuh tuanmu,
73
00:06:13,999 --> 00:06:16,794
meskipun kematiannya
tidak disengaja...
74
00:06:16,919 --> 00:06:18,670
Menteri! Menteri...
75
00:06:18,796 --> 00:06:20,923
Kurang ajar sekali! Kesunyian!
76
00:06:21,048 --> 00:06:25,010
Klan Oshi telah berkomitmen
pelanggaran serius.
77
00:06:25,135 --> 00:06:29,181
Oleh karena itu, hak turun temurun
ke Domain Oshi
78
00:06:29,306 --> 00:06:31,767
dikeluarkan dari Klan Abe.
79
00:06:31,892 --> 00:06:35,479
Domain Oshi sekarang
di bawah kendali keshogunan.
80
00:06:35,604 --> 00:06:39,775
Ini tidak adil!
Keputusan ini tidak adil!
81
00:06:39,900 --> 00:06:42,111
Shogun telah berbicara!
82
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
Menteri...
83
00:06:44,822 --> 00:06:46,740
Mundur! Mundur!
84
00:06:54,373 --> 00:06:58,043
Saya punya satu pertanyaan.
85
00:06:58,168 --> 00:07:02,089
Anak panah yang ditembakkan ke arah tuan kita
86
00:07:02,214 --> 00:07:05,134
adalah bukti pengkhianatan Nariatsu!
87
00:07:06,385 --> 00:07:08,387
Apa yang ingin Anda lakukan mengenai hal itu?
88
00:07:09,888 --> 00:07:11,515
Kesunyian.
89
00:07:12,141 --> 00:07:16,937
Menteri, setidaknya dengarkan permintaanku.
90
00:07:18,522 --> 00:07:19,857
Berbicara.
91
00:07:21,650 --> 00:07:26,113
Setiap orang yang dihukum mempunyai hak
untuk mengumumkan wasiat dan wasiatnya yang terakhir.
92
00:07:26,238 --> 00:07:29,867
Ini punya saya Pak Menteri: jangan lapor
pemberitahuan hukum atas putusan tersebut
93
00:07:29,992 --> 00:07:33,537
sampai awal
dari perayaan bulan November!
94
00:07:34,538 --> 00:07:35,873
Mengapa?
95
00:07:37,040 --> 00:07:40,627
Karena beberapa pengikut bisa bertindak gegabah
96
00:07:40,752 --> 00:07:46,425
ketika mereka belajar tentang
pembongkaran klan kami.
97
00:07:46,550 --> 00:07:52,639
Anda harus memberi saya waktu
membiarkan mereka menerima putusan tersebut.
98
00:07:52,764 --> 00:07:55,809
Saya meminta Anda memberi saya waktu satu bulan.
99
00:07:59,730 --> 00:08:02,316
Jika kamu menolak permintaanku,
100
00:08:02,441 --> 00:08:06,320
maka aku juga akan menolak keputusanmu
101
00:08:06,445 --> 00:08:10,324
dengan melakukan harakiri di depan Anda!
102
00:08:11,909 --> 00:08:13,619
Apakah itu sebuah ancaman?
103
00:08:18,749 --> 00:08:24,379
Saya menerima permintaan Anda untuk menunda pengumuman
pemberitahuan hukum putusan sebulan.
104
00:08:24,505 --> 00:08:26,673
Satu bulan, tidak lebih.
105
00:08:45,275 --> 00:08:47,861
Mari kita bertindak bijaksana.
106
00:08:47,986 --> 00:08:52,574
Jika salah satu dari Anda mencoba sesuatu
melawan Nariatsu,
107
00:08:52,699 --> 00:08:57,663
kita akan terkena pembalasan
dari pemerintah pusat,
108
00:08:57,788 --> 00:09:00,499
dan Klan Abe akan menjadi seperti itu
dirampas haknya.
109
00:09:01,625 --> 00:09:07,631
Anda harus meyakinkan semua pengikut kami
untuk mengatasi keinginan mereka untuk membalas dendam.
110
00:09:09,132 --> 00:09:14,846
Anda harus menghukum tindakan sembrono apa pun
dengan memaksakan harakiri.
111
00:09:14,972 --> 00:09:16,598
Apakah itu dipahami?
112
00:09:17,933 --> 00:09:21,520
Saya berhasil mendaki
sejauh yang kamu tanyakan padaku.
113
00:09:21,645 --> 00:09:24,064
Tapi bagaimana caranya agar aku bisa turun kembali?
114
00:09:28,944 --> 00:09:33,490
Sayang...bisakah kamu membantuku,
bukannya berdiri di sana sambil tertawa?
115
00:09:36,994 --> 00:09:39,871
Sayang, aku akan melompat.
116
00:09:39,997 --> 00:09:42,499
Apakah kamu siap? Siap?
117
00:09:54,261 --> 00:09:55,887
Bendahara!
118
00:09:56,013 --> 00:09:58,557
Bertingkah seperti sejoli, seperti biasa.
119
00:10:08,275 --> 00:10:12,613
- Istri saya masih anak-anak.
- Benar.
120
00:10:13,572 --> 00:10:16,283
Kami berdua sama-sama terampil
dengan pedang,
121
00:10:16,408 --> 00:10:20,037
tapi jika menyangkut wanita,
kamu lebih baik dariku.
122
00:10:20,162 --> 00:10:24,875
Anda berhasil menemukannya
gadis terbaik di klan kami!
123
00:10:26,209 --> 00:10:30,172
Jadi, apa yang membawamu ke sini, Tatewaki?
124
00:10:34,301 --> 00:10:37,220
Kami mempunyai status sosial yang sangat berbeda.
125
00:10:39,139 --> 00:10:42,559
Apa yang sedang dilakukan bendahara?
di rumah bawahan kecil?
126
00:10:44,102 --> 00:10:47,773
Sulit dipercaya,
kecuali ada urusan penting.
127
00:10:48,940 --> 00:10:54,154
Katakan padaku, Hayato, bagaimana
kita jalan-jalan, demi masa lalu?
128
00:11:01,203 --> 00:11:06,249
Keputusan ini lebih dari tidak adil,
itu ilegal.
129
00:11:06,375 --> 00:11:11,421
Mereka harus mencegah Nariatsu, saudara
dari Shogun, karena tidak dihormati.
130
00:11:11,546 --> 00:11:14,466
Menteri Mizuno
memahami hal itu dengan sangat baik.
131
00:11:14,591 --> 00:11:19,805
Jika klan kita dikalahkan,
500 pengikut kita akan menjadi gelandangan.
132
00:11:20,639 --> 00:11:22,724
Belum lagi para petani.
133
00:11:23,350 --> 00:11:26,770
Lihat ke sana,
reruntuhan kastil.
134
00:11:26,895 --> 00:11:31,400
Kita bisa mendengar ratapannya
dari seluruh bangsa.
135
00:11:31,525 --> 00:11:34,945
Ratapan mereka
yang datang sebelum kita.
136
00:11:36,530 --> 00:11:39,449
Aku akan merahasiakan keputusan Shogun.
137
00:11:39,574 --> 00:11:45,205
Tak seorang pun harus mengetahui nasib klan tersebut.
138
00:11:45,330 --> 00:11:47,791
Mari kita berhati-hati untuk saat ini.
139
00:11:47,916 --> 00:11:52,462
Kita masih punya waktu satu bulan
sebelum putusan tersebut dilaksanakan.
140
00:11:53,547 --> 00:11:56,258
Sementara itu, bunuh Nariatsu.
141
00:11:56,383 --> 00:11:58,260
Apakah kamu memintaku untuk mati?
142
00:12:01,012 --> 00:12:02,431
Hayato...
143
00:12:16,153 --> 00:12:19,197
Saya akan meninggalkan klan
dan menjadi Ronin.
144
00:12:19,322 --> 00:12:20,741
Hayato...
145
00:12:22,492 --> 00:12:27,414
Jika saudaranya dibunuh oleh Ronin,
146
00:12:27,539 --> 00:12:32,335
Shogun harus menyembunyikan kebenaran
untuk menyelamatkan kehormatannya.
147
00:12:33,503 --> 00:12:37,382
Dia akan mengatakan itu pada saudaranya
meninggal karena suatu penyakit.
148
00:12:39,593 --> 00:12:43,805
Dan jika kita beruntung,
klan kita akan terhindar.
149
00:12:43,930 --> 00:12:45,599
aku bangga padamu.
150
00:12:52,731 --> 00:12:56,735
Jika tidak ada yang mencela
absurditas dunia ini,
151
00:12:56,860 --> 00:13:00,197
lalu keturunan kita
akan terus menderita.
152
00:13:01,490 --> 00:13:06,870
Ini adalah situasi yang menyedihkan.
Seseorang harus melakukannya, dan itu adalah saya.
153
00:13:07,996 --> 00:13:13,418
Chamberlain, aku butuh sepuluh orang
untuk berhasil dalam misi ini.
154
00:13:15,504 --> 00:13:17,672
Saya akan menyerahkan pilihan kepada Anda.
155
00:13:19,174 --> 00:13:24,054
Todo, di sana...
dia akan menjadi titik kontak kami.
156
00:13:24,179 --> 00:13:26,181
Saya akan berbicara dengannya.
157
00:13:27,557 --> 00:13:30,977
Ada pria yang harus kita waspadai.
158
00:13:32,354 --> 00:13:36,650
Bendahara Tatebayashi.
Namanya Akiyoshi Gyobu.
159
00:13:37,609 --> 00:13:39,236
Akiyoshi Gyobu?
160
00:13:39,361 --> 00:13:45,700
Dia mantan Kepala Inspektur Shogun.
Seorang pejuang yang menakutkan.
161
00:13:45,826 --> 00:13:47,869
Gyobu! Apa yang kamu inginkan?
162
00:13:50,038 --> 00:13:56,628
Saya baru saja diberitahu tentangnya
niatmu untuk pergi ke ibu kota.
163
00:13:56,753 --> 00:13:58,505
Apakah itu benar?
164
00:13:58,630 --> 00:14:00,799
Anda memerlukan izin Shogun.
165
00:14:00,924 --> 00:14:02,259
Diam!
166
00:14:03,385 --> 00:14:07,055
Berhenti mengikutiku kemana-mana
seperti anjing, Gyobu!
167
00:14:07,889 --> 00:14:09,474
Tuanku!
168
00:14:09,599 --> 00:14:11,601
Dengarkan baik-baik, Gyobu.
169
00:14:11,726 --> 00:14:18,775
Kishu, Owari dan Fukui adalah wilayah kekuasaan yang kaya
yang diwarisi oleh saudara-saudaraku.
170
00:14:20,151 --> 00:14:24,322
Padahal saya mewarisi
hanya Domain Tatebayashi.
171
00:14:25,031 --> 00:14:29,786
Haruskah aku puas sendiri
dengan mewarisi wilayah yang menyedihkan?
172
00:14:33,748 --> 00:14:37,752
Ya, saya bepergian ke Edo,
dan aku akan memberitahumu alasannya.
173
00:14:37,878 --> 00:14:42,173
Alasannya adalah untuk bertanya kepada ayah saya
untuk memberiku Domain Oshi.
174
00:14:44,092 --> 00:14:49,598
Jika aku mencaplok Oshi ke Tatebayashi,
Saya akan mampu melipatgandakan penghasilan saya.
175
00:14:49,723 --> 00:14:55,562
Gyobu! Aku akan pergi ke Edo.
Dan aku akan membunuhmu jika kamu mencoba menghentikanku.
176
00:14:55,687 --> 00:15:01,526
Aku hanya bertanya padamu
untuk menghindari Jalan Nikko ke Oshi,
177
00:15:01,651 --> 00:15:06,573
dan mengikuti Sungai Okawa
ke Kasukabe, hanya untuk aman.
178
00:15:06,698 --> 00:15:07,908
Apa?
179
00:15:10,035 --> 00:15:12,245
Menteri Mizuno memperingatkan kita
180
00:15:12,370 --> 00:15:17,751
bahwa beberapa pengikut Oshi
mungkin mencoba membunuhmu...
181
00:15:17,876 --> 00:15:22,047
Saya tidak peduli!
Saya akan melakukan perjalanan melalui Oshi seperti biasa!
182
00:15:23,506 --> 00:15:24,925
Gyobu!
183
00:15:25,050 --> 00:15:28,345
Berhentilah terlihat seperti anjing yang setia!
184
00:15:28,470 --> 00:15:30,472
Dan jangan antar aku ke Edo!
185
00:15:32,390 --> 00:15:36,394
Ini akan menjadi kali terakhir saya datang ke sini
dengan tombakku diturunkan.
186
00:15:36,519 --> 00:15:39,981
Kastil Oshi akan segera menjadi milikku.
187
00:15:58,375 --> 00:16:00,627
Apakah kamu siap?
188
00:16:00,752 --> 00:16:05,924
Buru-buru tandu,
dan bunuh semua orang di jalanmu.
189
00:16:06,049 --> 00:16:07,717
- Dipahami?
- Ya!
190
00:16:09,302 --> 00:16:14,516
Saya merasa baik.
Aku akan mengambil kepala Nariatsu!
191
00:16:14,641 --> 00:16:17,477
Dan saya akan menunjukkannya
kepada para pengecut di wilayah tersebut.
192
00:16:17,602 --> 00:16:21,189
Bukan kamu. Akulah orangnya
untuk mengambil kepalanya!
193
00:16:21,314 --> 00:16:25,151
- Apa? Mustahil!
- Oh? saya akan...
194
00:16:25,276 --> 00:16:29,280
Hei! Hentikan itu!
Mereka datang.
195
00:16:34,452 --> 00:16:36,913
Bagaimana dengan Shizuma?
Apakah dia ketakutan?
196
00:16:37,038 --> 00:16:40,041
Lupakan saja, dia pengecut.
197
00:16:40,166 --> 00:16:41,584
Tuan Mitamura!
198
00:16:46,006 --> 00:16:47,799
Nona Nui...
199
00:16:47,924 --> 00:16:51,511
Saudaraku Shizuma adalah pria terhormat.
200
00:16:53,346 --> 00:16:57,684
Namun, TBC miliknya
mendapatkan yang lebih baik darinya kemarin.
201
00:16:58,601 --> 00:17:00,395
Apakah dia sudah mati?
202
00:17:00,520 --> 00:17:03,064
Aku datang menggantikannya.
203
00:17:04,482 --> 00:17:07,360
Tolong terima aku, Tuan Mitamura!
204
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
Tuan Hoshina, saya mohon!
205
00:17:13,575 --> 00:17:14,784
Silakan!
206
00:17:26,046 --> 00:17:29,090
- Saudara laki-laki!
- Tenang! Apakah mereka datang lewat sini?
207
00:17:29,215 --> 00:17:32,927
- Ya!
- Kalau begitu, kematian menanti kita semua.
208
00:17:34,012 --> 00:17:35,972
- Nona Nui ikut dengan kami.
- Ya!
209
00:17:36,097 --> 00:17:37,599
Sialan mereka!
210
00:17:45,356 --> 00:17:48,818
- Tuan Hayato!
- Minggir atau aku akan membunuhmu!
211
00:17:53,615 --> 00:17:55,116
Brengsek!
212
00:17:56,242 --> 00:17:59,579
- Kematian bagi Nariatsu!
- Berhenti!
213
00:18:01,831 --> 00:18:03,833
Hentikan!
214
00:18:03,958 --> 00:18:05,919
Berhenti di situ!
215
00:18:17,806 --> 00:18:21,643
Anda, Mitamura,
dan kelima orangmu...
216
00:18:21,768 --> 00:18:27,107
Anda memilih untuk mengabaikan
instruksi ketat saya.
217
00:18:28,024 --> 00:18:32,278
Ketidaktaatan adalah kejahatan yang tidak bisa dimaafkan.
218
00:18:33,113 --> 00:18:36,282
Oleh karena itu, Anda dihukum
untuk melakukan harakiri.
219
00:18:38,076 --> 00:18:42,914
Kecuali kamu, kamu seorang wanita.
Anda akan dijadikan tahanan rumah.
220
00:18:44,415 --> 00:18:45,959
Bawa dia pergi.
221
00:18:46,084 --> 00:18:49,170
Mengapa saya tidak dihukum seperti mereka?
222
00:18:49,295 --> 00:18:52,841
Perlakukan aku seperti laki-laki.
Aku berdiri menggantikan saudaraku...
223
00:18:52,966 --> 00:18:54,300
Diam!
224
00:18:55,051 --> 00:18:56,469
Hayato!
225
00:18:59,097 --> 00:19:03,643
Chamberlain, dengan segala hormat,
226
00:19:03,768 --> 00:19:09,232
kami ingin memberikan wilayah itu
sebuah pelajaran kehormatan.
227
00:19:09,357 --> 00:19:12,193
Mengapa hal itu salah?
228
00:19:12,318 --> 00:19:14,154
Hanya itu yang ingin kamu katakan?
229
00:19:15,780 --> 00:19:18,241
Anda harus melakukan harakiri
dan mati sendirian.
230
00:19:18,366 --> 00:19:21,494
Tidak akan ada algojo
untuk mempersingkat rasa sakitmu.
231
00:19:26,624 --> 00:19:29,752
Dengan baik? saya menunggu!
232
00:19:31,838 --> 00:19:35,800
Saya bersedia membantu itu
yang tidak cukup berani.
233
00:19:37,260 --> 00:19:38,845
Persiapkan dirimu!
234
00:20:02,785 --> 00:20:04,537
Berhenti!
235
00:20:11,127 --> 00:20:13,129
Anda memilihnya dengan baik.
236
00:20:14,380 --> 00:20:17,008
Itu enam orang lagi.
237
00:20:20,386 --> 00:20:24,307
Jangan menganggap ini buruk.
Itu adalah ujian keberanian.
238
00:20:24,432 --> 00:20:26,059
Apa?
239
00:20:26,184 --> 00:20:27,518
Dengar...
240
00:20:28,811 --> 00:20:32,565
Kami hanya akan mendapat satu kesempatan
untuk membunuh Nariatsu.
241
00:20:32,690 --> 00:20:35,568
Kami tidak boleh melakukan kesalahan apa pun.
242
00:20:37,612 --> 00:20:40,031
Berikan aku hidupmu,
243
00:20:40,156 --> 00:20:43,660
dan ikuti perintahku
untuk membalaskan dendam tuan kita.
244
00:20:44,786 --> 00:20:46,246
Bagaimana menurutmu?
245
00:20:47,830 --> 00:20:51,334
Mitamura, Koga, Hoshina!
246
00:20:51,459 --> 00:20:54,462
- Kami bersamamu!
- Aku bersamamu.
247
00:20:54,587 --> 00:20:55,922
Saya juga!
248
00:20:56,756 --> 00:20:58,174
Bendahara!
249
00:20:59,384 --> 00:21:01,302
Bendahara! Saya juga.
250
00:21:04,097 --> 00:21:06,140
Hidupku adalah milikmu, tuan!
251
00:21:07,308 --> 00:21:08,977
Mengapa kamu menangis?
252
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
- Mitamura!
- Hoshina!
253
00:21:19,570 --> 00:21:20,989
Bendahara...
254
00:21:22,198 --> 00:21:25,159
Saya telah membawa Ichihashi,
bendahara.
255
00:21:26,744 --> 00:21:31,749
Jadi, Ichihashi, kamu pernah ke sana
mendapat informasi lengkap?
256
00:21:34,919 --> 00:21:36,337
Namun...
257
00:21:39,007 --> 00:21:43,761
...Aku tidak pernah sebaik ini
dengan pedang.
258
00:21:43,886 --> 00:21:45,847
Anda salah.
259
00:21:45,972 --> 00:21:49,726
Kami membutuhkan uang untuk mencapai tujuan kami.
260
00:21:51,144 --> 00:21:54,063
Kami ingin Anda menjadi akuntan kami.
261
00:21:57,150 --> 00:22:00,278
Kamu bernyanyi dengan indah pagi ini.
262
00:22:51,788 --> 00:22:54,540
Aku tidak pernah berani memberitahumu sebelumnya.
263
00:22:55,541 --> 00:22:58,044
Aku tidak begitu ahli dalam menata rambutku,
264
00:22:58,169 --> 00:23:01,047
tapi nenekku selalu memberitahuku
265
00:23:01,172 --> 00:23:07,011
bahwa aku akan menemukan suami yang baik
dengan rambut yang begitu indah.
266
00:23:16,437 --> 00:23:19,899
- Apakah kamu akan kembali terlambat?
- Tidak, waktu biasanya.
267
00:23:20,024 --> 00:23:23,111
Yah, aku mungkin sedikit terlambat.
268
00:23:23,236 --> 00:23:25,113
Jangan terlambat.
269
00:23:45,174 --> 00:23:47,176
- Tidak ada yang perlu dilaporkan?
- Tidak.
270
00:23:58,729 --> 00:24:01,190
Bagikan biaya perjalanan.
271
00:24:14,996 --> 00:24:16,205
Untuk dua orang.
272
00:24:20,626 --> 00:24:24,046
Kami akan bepergian secara terpisah
agar tidak menimbulkan kecurigaan.
273
00:24:24,172 --> 00:24:28,134
- Kalian semua tahu di mana kita akan bertemu?
- Ya, tuan.
274
00:24:28,259 --> 00:24:30,845
Kalau begitu, di Edo. Dalam dua hari.
275
00:24:42,064 --> 00:24:44,400
EDO
276
00:24:53,326 --> 00:24:54,994
Apa yang kamu lakukan?
277
00:24:55,828 --> 00:24:58,789
Sekarang bukan waktunya bersenang-senang.
278
00:24:58,915 --> 00:25:05,296
Anda sepertinya sudah melupakan hal itu
Pengikut Oshi mungkin mencoba membunuh tuan kita!
279
00:25:05,421 --> 00:25:08,257
- Pergilah ke stasiunmu!
- Ya, tuan.
280
00:25:14,347 --> 00:25:16,349
Tuanku, ini Gyobu.
281
00:25:24,941 --> 00:25:26,567
Penjaga! Penjaga!
282
00:25:31,948 --> 00:25:34,367
YOSHIWARA
KABUPATEN KENIKMATAN
283
00:25:55,388 --> 00:25:58,849
Pelacur!
Ayo minum di tempat lain.
284
00:25:58,975 --> 00:26:01,143
Ayo minum di tempat lain!
285
00:26:17,660 --> 00:26:19,078
Dia di sini.
286
00:26:27,211 --> 00:26:28,546
Tenang.
287
00:26:29,213 --> 00:26:31,257
Biarkan dia naik ke atas.
288
00:26:31,382 --> 00:26:34,302
Tidak ada ampun.
Tusuk dia sampai mati.
289
00:26:53,321 --> 00:26:56,907
Yang Mulia sudah kembali, mama-san!
Dia baru saja tiba!
290
00:27:00,953 --> 00:27:02,788
Lewat sini, Yang Mulia.
291
00:27:04,123 --> 00:27:09,003
saya kembali!
Saya datang dengan pelacur saya!
292
00:27:13,633 --> 00:27:15,051
Pelacur!
293
00:27:57,051 --> 00:27:58,969
Minggir! Minggir!
294
00:27:59,887 --> 00:28:01,722
Gyobu lagi? Apa yang kamu inginkan?
295
00:28:01,847 --> 00:28:04,392
- Tuanku...
- Apa yang kamu lakukan di sini?
296
00:28:15,361 --> 00:28:17,446
- Kamu bodoh!
- Tuanku!
297
00:28:17,571 --> 00:28:20,616
Anda tidak punya urusan berada di sini!
298
00:28:24,662 --> 00:28:30,126
Tuanku, aku tidak bisa membiarkanmu mempertaruhkan nyawamu
di tempat seperti itu.
299
00:28:30,251 --> 00:28:33,546
- Apa?
- Inoue, ambil kembali Yang Mulia.
300
00:28:55,985 --> 00:28:57,403
Mitamura!
301
00:28:59,947 --> 00:29:01,449
Tetap di sini.
302
00:29:07,163 --> 00:29:08,914
Bendahara Gyobu ini...
303
00:29:11,041 --> 00:29:13,252
...dia orang yang cerdas.
304
00:29:30,269 --> 00:29:31,771
Semuanya baik-baik saja.
305
00:29:31,896 --> 00:29:34,607
Kami berhasil kehilangan orang-orang itu
mengikuti kami.
306
00:29:39,528 --> 00:29:41,530
Saya harus berbicara dengan Anda.
307
00:29:42,907 --> 00:29:49,288
Katakan padaku... kenapa kamu menghentikan kami
sebelumnya di Yoshiwara?
308
00:29:50,206 --> 00:29:54,293
- Apa?
- Kita bisa saja berhasil.
309
00:29:55,294 --> 00:29:57,129
Tapi Anda menghentikan kami.
310
00:29:58,839 --> 00:30:02,593
Kami sudah mati.
Kita bukan lagi bagian dari dunia ini.
311
00:30:03,552 --> 00:30:06,972
Tapi jiwa kita akan berkeliaran
selama Nariatsu hidup!
312
00:30:08,849 --> 00:30:11,060
Apa alasan Anda menghentikan kami?
313
00:30:14,980 --> 00:30:17,399
Kamu tidak seperti kami semua.
314
00:30:19,026 --> 00:30:21,403
Anda meninggalkan klan.
315
00:30:24,281 --> 00:30:27,451
Sesuatu membuatmu ragu.
316
00:30:29,245 --> 00:30:31,747
Itu adalah kesempatan sempurna!
317
00:30:31,872 --> 00:30:35,084
- Apakah kamu benar-benar mati terhadap dunia?
- Apa?
318
00:30:35,209 --> 00:30:38,212
Anda terus mengatakan demikian.
319
00:30:38,337 --> 00:30:40,840
Tapi berhentilah mabuk
pada kata-kata!
320
00:30:42,550 --> 00:30:43,968
Ingat ini...
321
00:30:44,969 --> 00:30:47,429
Anda semua memberi saya hidup Anda.
322
00:30:48,764 --> 00:30:54,645
Anda akan mati hanya jika Anda mengambilnya
kepala Nariatsu.
323
00:30:56,856 --> 00:30:58,858
Tidak perlu terburu-buru.
324
00:31:00,401 --> 00:31:02,403
Rencana kami akan berhasil.
325
00:31:04,113 --> 00:31:05,531
Percaya saya.
326
00:31:16,917 --> 00:31:18,252
Siapa disana?
327
00:31:18,377 --> 00:31:20,462
- Aku perlu membayar!
- Apa?
328
00:31:20,588 --> 00:31:22,006
Sewa!
329
00:31:26,093 --> 00:31:29,263
Ada apa dengan obrolan larut malam itu?
330
00:31:30,723 --> 00:31:33,559
Percakapan Anda terdengar
menarik.
331
00:31:34,643 --> 00:31:38,647
"Nariatsu..." Sekarang, nama itu mengingatkanku
dari seseorang yang terkenal.
332
00:31:40,733 --> 00:31:46,947
Oh... benar sekali,
Adik laki-laki Shogun Leyoshi.
333
00:32:38,499 --> 00:32:40,626
Biarkan aku yang menanganinya!
334
00:32:57,851 --> 00:32:59,269
Minggir!
335
00:33:23,460 --> 00:33:26,922
- Hei, maukah kamu membawaku bersamamu?
- Apa?
336
00:33:27,047 --> 00:33:31,301
Saya akan bergabung dengan Anda jika Anda berencana untuk membunuh
saudara laki-laki Shogun.
337
00:33:31,427 --> 00:33:34,638
Saya selalu bermimpi untuk membunuh
bajingan itu.
338
00:33:34,763 --> 00:33:37,266
Dia harus mati!
339
00:33:39,518 --> 00:33:43,439
Pria seperti itu
tidak layak untuk hidup.
340
00:33:45,190 --> 00:33:46,775
Kita harus membunuhnya.
341
00:34:04,251 --> 00:34:07,087
- Kakak perempuan!
- Kyonosuke.
342
00:34:08,797 --> 00:34:11,467
Ayo masuk ke dalam.
343
00:34:11,592 --> 00:34:13,927
Berhenti! Wanita itu tidak bisa masuk!
344
00:34:19,016 --> 00:34:20,726
Mengapa tidak?
345
00:34:20,851 --> 00:34:24,646
Adikku tidak melakukan kejahatan apa pun.
346
00:34:24,772 --> 00:34:27,483
Suaminya pengecut.
347
00:34:27,608 --> 00:34:30,778
Dan kamu, kamu adalah saudara iparnya
pengecut ini!
348
00:34:31,945 --> 00:34:35,616
Benar? Hayato bukan siapa-siapa sekarang.
349
00:34:35,741 --> 00:34:39,870
Dia hanya seorang pengecut yang melarikan diri
dengan gadis lain.
350
00:34:41,371 --> 00:34:44,833
Istrinya tidak diperbolehkan masuk ke sini.
351
00:34:44,958 --> 00:34:46,376
Pergi dari sini!
352
00:34:46,502 --> 00:34:47,711
Minggir!
353
00:34:55,677 --> 00:34:58,305
- Kakak...
- Maafkan aku.
354
00:34:58,430 --> 00:35:02,768
Aku tahu aku seharusnya tidak datang.
Tapi aku harus melakukannya.
355
00:35:03,811 --> 00:35:07,231
Aku merasa tersesat beberapa hari terakhir,
sejak datang ke Edo.
356
00:35:08,440 --> 00:35:11,318
Omong kosong, kamu seharusnya datang lebih cepat.
357
00:35:11,443 --> 00:35:12,945
Kyonosuke...
358
00:35:15,906 --> 00:35:19,910
Anggota klan Anda memperlakukan Anda dengan buruk.
359
00:35:22,204 --> 00:35:24,581
Hal serupa juga terjadi di Oshi.
360
00:35:24,706 --> 00:35:27,126
Tapi bukan itu alasanku datang.
361
00:35:27,251 --> 00:35:30,087
Saya tahu bahwa Hayato ada di Edo.
362
00:35:31,463 --> 00:35:33,507
Saya merasa sangat kesepian.
363
00:35:33,632 --> 00:35:37,386
Jadi... Hayato tidak memberitahumu apa-apa?
364
00:35:41,890 --> 00:35:47,229
Suatu hari, dia merawatnya
burung peliharaan kita lebih lama dari biasanya.
365
00:35:49,731 --> 00:35:52,067
Seharusnya aku mencurigai sesuatu saat itu.
366
00:35:53,110 --> 00:35:55,362
Betapa bodohnya saya!
367
00:35:55,487 --> 00:35:56,780
Saudari!
368
00:35:59,408 --> 00:36:01,451
Ayo, kita masuk.
369
00:36:02,452 --> 00:36:03,996
Ayolah.
370
00:36:04,121 --> 00:36:07,916
- Bisakah kita minta kue?
- Hati-hati, masih panas.
371
00:36:09,376 --> 00:36:11,170
Terima kasih banyak.
372
00:36:15,215 --> 00:36:17,676
Ayo pergi. Terima kasih!
373
00:36:28,353 --> 00:36:30,105
Ini aku, Nui.
374
00:36:38,822 --> 00:36:41,867
- Aku memperingatkan yang lain.
- Terima kasih.
375
00:36:43,327 --> 00:36:45,954
Apakah pertemuan berikutnya sudah ditetapkan?
376
00:36:46,079 --> 00:36:50,417
Ya. Tapi kata Ichihashi
sesuatu yang aneh.
377
00:36:50,542 --> 00:36:51,960
Aneh?
378
00:36:52,085 --> 00:36:56,215
Nariatsu masih berkunjung
distrik Yoshiwara
379
00:36:56,340 --> 00:36:59,426
tanpa penjagaan pribadi yang diperkuat.
380
00:37:00,969 --> 00:37:04,348
Saya punya perasaan yang mereka inginkan
untuk menyerang Nariatsu.
381
00:37:05,015 --> 00:37:06,433
Mungkin.
382
00:37:07,476 --> 00:37:11,188
Nona Nui, Mitamura dan yang lainnya
harus mengendalikan diri...
383
00:37:11,313 --> 00:37:16,360
Jangan khawatir. Semua orang mengerti
kebutuhan untuk menahan diri.
384
00:37:19,655 --> 00:37:22,449
Saya membeli kimono bekas.
385
00:37:24,034 --> 00:37:26,578
Karena kamu tidak punya baju ganti...
386
00:37:29,206 --> 00:37:31,541
Saya harap ini cocok untuk Anda.
387
00:37:36,922 --> 00:37:38,340
Mari kita lihat.
388
00:38:16,128 --> 00:38:17,546
Kyonosuke!
389
00:38:24,678 --> 00:38:26,596
Nui, biarkan dia masuk.
390
00:38:27,556 --> 00:38:31,143
Saya harus mengatakan,
ini bukan tempat yang paling ramah.
391
00:38:31,268 --> 00:38:34,313
Masuk.
Mohon maafkan kekacauan di dalam.
392
00:38:34,438 --> 00:38:37,607
Sajikan kami minuman,
maukah kamu, Nui?
393
00:38:37,733 --> 00:38:39,401
Kyonosuke menyukai sake.
394
00:38:40,319 --> 00:38:44,781
Kamu dan Nui adalah teman masa kecil,
bukan?
395
00:39:01,590 --> 00:39:03,091
Kakak ipar...
396
00:39:04,259 --> 00:39:08,347
Anda sulit dikenali.
Apakah kamu benar-benar suami saudara perempuanku?
397
00:39:09,181 --> 00:39:11,433
- Apa maksudmu?
- Jelaskan dirimu.
398
00:39:12,726 --> 00:39:15,937
Tuan kita sudah mati.
399
00:39:17,522 --> 00:39:22,152
Suksesi memakan waktu lama.
Wilayah kekuasaan kita melemah.
400
00:39:23,445 --> 00:39:25,572
Dan Anda pergi bersama seorang wanita muda?
401
00:39:26,865 --> 00:39:30,118
Saya pikir itu hanya rumor belaka.
402
00:39:30,911 --> 00:39:32,329
Kyonosuke...
403
00:39:33,372 --> 00:39:35,582
Kamu terlalu muda untuk memahami...
404
00:39:35,707 --> 00:39:37,459
Ampuni aku itu!
405
00:39:39,628 --> 00:39:43,840
Saya tidak pernah... mempercayainya.
406
00:39:45,258 --> 00:39:52,015
Saya pikir itu hanya rumor
untuk menyembunyikan rencanamu melawan Nariatsu.
407
00:39:54,518 --> 00:39:58,522
Saya tidak ingin mempercayai hal lain!
408
00:40:01,316 --> 00:40:03,777
Dan sekarang saya menemukan kebenarannya.
409
00:40:05,112 --> 00:40:06,530
Kakak ipar...
410
00:40:08,031 --> 00:40:10,117
Bagaimana dengan adikku?
411
00:40:14,704 --> 00:40:16,748
Dan apa pendapatmu?
412
00:40:19,042 --> 00:40:21,211
Malu padamu!
413
00:40:22,129 --> 00:40:23,547
Cukup!
414
00:40:27,926 --> 00:40:29,553
Malu padamu!
415
00:40:31,012 --> 00:40:35,642
Buang pedangmu
jika kamu ingin hidup egois.
416
00:40:37,144 --> 00:40:38,979
Anda bukan lagi seorang samurai!
417
00:40:40,564 --> 00:40:43,191
akan kutunjukkan padamu
bagaimana seorang samurai sejati bertindak.
418
00:40:46,319 --> 00:40:48,280
Aku akan membunuh Nariatsu.
419
00:40:54,619 --> 00:40:57,080
Nona Nui, semuanya akan baik-baik saja.
420
00:40:58,957 --> 00:41:01,001
Suatu hari nanti, dia akan mengerti.
421
00:41:11,678 --> 00:41:15,682
Kemana saja kamu?
Sudah kubilang, kamu jangan keluar.
422
00:41:17,184 --> 00:41:20,937
Saya mengunjungi Ueno.
Kudengar ada banyak Ronin di sana.
423
00:41:22,939 --> 00:41:24,274
Saudari...
424
00:41:25,734 --> 00:41:28,487
Kenapa kamu masih berpikir
tentang Hayato?
425
00:41:30,071 --> 00:41:32,991
Dia tidak pantas mendapatkan cintamu.
426
00:41:33,825 --> 00:41:36,369
- Dia bukan lagi seorang samurai!
- Kyonosuke...
427
00:41:38,538 --> 00:41:40,373
Perhatikan kata-katamu.
428
00:41:41,249 --> 00:41:44,044
Kamu salah tentang suamiku.
429
00:41:44,836 --> 00:41:50,842
- Itu salah paham...
- Tidak, dia bukan pria yang kamu kenal.
430
00:41:51,801 --> 00:41:53,929
- Dia pengecut.
- Kyonosuke!
431
00:41:56,223 --> 00:42:00,018
Apakah Anda mengenalnya lebih baik daripada saya?
Mungkin tidak.
432
00:42:00,727 --> 00:42:02,896
Saya istri Hayato.
433
00:42:03,730 --> 00:42:08,610
Apapun yang dia lakukan,
dia bukan seorang pengecut.
434
00:42:08,735 --> 00:42:10,862
- Aku tahu itu.
- Saudari!
435
00:42:12,739 --> 00:42:18,745
Jika aku memberitahumu itu
dia bersama wanita lain,
436
00:42:18,870 --> 00:42:20,914
apakah kamu masih berpikiran sama tentang dia?
437
00:42:28,004 --> 00:42:29,339
Saudari...
438
00:42:32,717 --> 00:42:35,387
Apakah kamu begitu mencintai Hayato?
439
00:43:47,834 --> 00:43:49,294
Ori!
440
00:44:06,311 --> 00:44:08,396
Siapa yang memberitahumu aku ada di sini?
441
00:44:24,162 --> 00:44:25,622
sayangku...
442
00:44:48,645 --> 00:44:50,063
Dari Kyonosuke?
443
00:44:51,147 --> 00:44:52,982
Ada apa dengan dia?
444
00:44:57,737 --> 00:45:00,740
"Saya menulis surat kepada Anda sebelum saya berangkat.
445
00:45:00,865 --> 00:45:04,244
"Kamu akan menjaga adikku.
446
00:45:04,369 --> 00:45:10,041
"Aku akan mengunjungi Yoshiwara malam ini
dan bunuh Nariatsu.
447
00:45:10,166 --> 00:45:12,627
"Aku akan membalaskan dendam tuan kita,
448
00:45:12,752 --> 00:45:16,339
"dan mengecam keputusan pemerintah.
449
00:45:17,549 --> 00:45:19,801
"Adikku yang malang akan kehilangan keluarga.
450
00:45:21,010 --> 00:45:23,930
"Itulah satu-satunya penyesalan
Akan kumiliki setelah kematianku.
451
00:45:24,055 --> 00:45:29,686
"Aku ingin kau membawanya kembali bersamamu
sebagai ganti nyawaku."
452
00:45:37,110 --> 00:45:40,155
Tunggu! Siapa kamu? Tunggu!
453
00:46:02,469 --> 00:46:03,887
Kyonosuke...
454
00:46:19,194 --> 00:46:24,532
Benar, aku tidak peduli siapa kamu.
Dimana kaki tanganmu?
455
00:46:25,867 --> 00:46:27,994
- Kaki tangan apa?
- Jawab!
456
00:46:34,876 --> 00:46:40,048
Hayato dan anak buahnya ingin membunuh tuan kita.
Dimana mereka?
457
00:46:41,758 --> 00:46:44,219
- Tidak tahu.
- Kamu bajingan!
458
00:46:59,943 --> 00:47:01,528
Anak muda bodoh ini?
459
00:47:03,988 --> 00:47:05,990
Aku akan menjemputmu, Nariatsu!
460
00:47:08,660 --> 00:47:10,662
Dasar bajingan bodoh!
461
00:47:26,261 --> 00:47:28,096
Itu dia, akhirnya.
462
00:47:35,270 --> 00:47:37,272
Maaf, aku lupa lagi.
463
00:47:38,356 --> 00:47:40,692
Aku ingin menyiapkan sake untukmu.
464
00:47:45,738 --> 00:47:47,866
Saya mengelola beberapa dari dekat.
465
00:47:49,242 --> 00:47:51,703
Aku tahu kamu seperti itu.
466
00:47:51,828 --> 00:47:54,455
- Ori...
- Apa itu?
467
00:47:57,083 --> 00:47:59,002
Sebentar lagi akan panas.
468
00:48:00,003 --> 00:48:01,337
Ori...
469
00:48:03,381 --> 00:48:04,883
Kyonosuke adalah...
470
00:48:10,972 --> 00:48:16,728
Saya sudah tahu.
Nona Nui memberitahuku segalanya.
471
00:48:16,853 --> 00:48:18,521
Apa?
472
00:48:18,646 --> 00:48:23,943
Kumohon... jangan khawatirkan aku.
Penuhi tugasmu.
473
00:48:26,112 --> 00:48:29,866
- Ori...
- Aku akan pulang ke rumah besok.
474
00:48:31,492 --> 00:48:34,412
Aku ingin kamu tahu bahwa aku bahagia.
475
00:48:34,537 --> 00:48:38,291
Karena kamu tetaplah laki-laki itu
yang saya tahu.
476
00:48:43,004 --> 00:48:45,590
Di sini, hanya ada sedikit, tapi...
477
00:48:58,436 --> 00:49:01,814
Kita kembali seperti dulu.
478
00:49:44,732 --> 00:49:47,402
Hayato! Hayato!
479
00:49:52,156 --> 00:49:54,993
Harus dilakukan! Apa itu?
480
00:49:55,118 --> 00:49:57,453
Saya mendapat pesan dari Bendahara.
481
00:49:58,371 --> 00:50:02,166
Nariatsu akan meninggalkan Edo pada tanggal 26
untuk melakukan perjalanan kembali ke wilayah kekuasaannya.
482
00:50:02,291 --> 00:50:05,294
- Apa?
- Bendahara ingin berbicara denganmu.
483
00:50:05,420 --> 00:50:06,754
Baiklah.
484
00:50:42,081 --> 00:50:44,000
Pergi dengan aman.
485
00:50:49,213 --> 00:50:50,715
Apakah begitu?
486
00:50:52,175 --> 00:50:54,343
Mereka membunuh Kyonosuke.
487
00:50:55,928 --> 00:51:02,185
Pria yang membawa kembali tubuhnya
mengancam kami dengan pembalasan.
488
00:51:04,145 --> 00:51:05,521
Hayato...
489
00:51:07,815 --> 00:51:11,903
Kakak iparmu berhasil
sebuah kesalahan besar.
490
00:51:13,404 --> 00:51:18,409
Domain kita bisa dibawa
runtuh kapan saja.
491
00:51:20,495 --> 00:51:25,750
Saya tidak pernah membayangkan hal itu
Kyonosuke akan bertindak sendiri.
492
00:51:25,875 --> 00:51:27,502
Ini salahku.
493
00:51:29,712 --> 00:51:35,802
Seharusnya aku menebasnya
ketika dia tiba-tiba muncul di sini.
494
00:51:37,053 --> 00:51:38,471
Mengapa?
495
00:51:40,223 --> 00:51:45,520
Janji Menteri Mizuno
menunggu sampai akhir tahun...
496
00:51:46,771 --> 00:51:51,567
...bisakah Anda memastikannya
dia akan benar-benar menghormatinya?
497
00:51:58,199 --> 00:52:00,910
Jika Nariatsu meninggalkan Edo pada tanggal 26...
498
00:52:02,370 --> 00:52:04,914
...maka itulah hari dimana aku akan membunuhnya.
499
00:52:06,207 --> 00:52:07,542
Hayato...
500
00:52:10,294 --> 00:52:11,963
Bisakah kamu melakukannya?
501
00:52:12,839 --> 00:52:15,883
- Apakah kamu yakin bisa melakukannya?
- Ya.
502
00:52:17,176 --> 00:52:19,220
Tapi saya tidak akan melakukannya di Edo.
503
00:52:20,346 --> 00:52:23,266
Aku akan menyergapnya di jalan.
504
00:52:26,269 --> 00:52:27,770
Lihat ini.
505
00:52:29,814 --> 00:52:35,236
Nariatsu harus mengambil Jalan Nakasendo
untuk kembali ke Tatebayashi.
506
00:52:36,362 --> 00:52:39,323
Tapi jalan ini melewati domain kami.
507
00:52:39,448 --> 00:52:45,621
Sekarang Nariatsu menyadari kehadiran kami,
dia akan menghindari rute ini.
508
00:52:46,998 --> 00:52:53,671
Dia akan mengambil Jalan Nikko
menuju Koga, atau Jalan Onari.
509
00:52:54,922 --> 00:52:58,926
Dalam kedua kasus tersebut,
dia harus melewati Satte.
510
00:53:00,344 --> 00:53:05,224
Dan di luar Satte,
hutan lebat menantinya.
511
00:53:06,225 --> 00:53:09,562
Tempat sempurna untuk penyergapan.
512
00:53:10,313 --> 00:53:14,525
Kita akan menebang pohon
dan memblokir rute Nariatsu.
513
00:53:21,240 --> 00:53:23,326
Saya segera mengirim Mitamura.
514
00:53:24,785 --> 00:53:30,499
Karena Gyobu adalah orang yang licik,
dia mungkin akan memajukan tanggal keberangkatan.
515
00:53:33,461 --> 00:53:34,879
bendahara...
516
00:53:37,006 --> 00:53:42,386
Saya akan melakukan yang terbaik
untuk mengambil kepala Nariatsu.
517
00:53:56,442 --> 00:53:57,652
Ori!
518
00:54:03,866 --> 00:54:05,076
Ori!
519
00:54:10,122 --> 00:54:11,457
Ori!
520
00:54:16,629 --> 00:54:18,381
Mengapa?
521
00:54:27,306 --> 00:54:31,018
Kenapa kamu harus mati?
522
00:54:45,741 --> 00:54:48,577
Sungguh nasib yang menyedihkan,
menjadi istri seorang samurai.
523
00:54:49,578 --> 00:54:54,041
Tidak ada yang akan berubah
selama yang kaya dan berkuasa masih ada.
524
00:54:54,166 --> 00:54:58,296
Saya seorang penyendiri, saya tidak punya perasaan.
525
00:54:59,338 --> 00:55:03,009
Tapi suatu hari, seorang pelacur memberitahuku
526
00:55:03,134 --> 00:55:06,178
bahwa dia sedang bermimpi
dari dunia tanpa tuan.
527
00:55:07,346 --> 00:55:12,768
Hayato, adikku diperkosa
oleh seorang tuan.
528
00:55:12,893 --> 00:55:15,146
Ayahku dan saudara laki-lakiku
melakukan harakiri.
529
00:55:16,689 --> 00:55:18,107
Saya mohon!
530
00:55:19,191 --> 00:55:21,027
Izinkan saya bergabung dengan Anda.
531
00:55:22,236 --> 00:55:26,032
Saya ingin mengambil kepalanya
dari salah satu bangsawan ini.
532
00:55:27,825 --> 00:55:29,243
Saya ingin satu!
533
00:55:38,502 --> 00:55:40,338
- Tuanku!
- Ada yang ingin kukatakan.
534
00:55:40,463 --> 00:55:43,549
Tenanglah, Tuan Nariatsu.
Anda berada di kastil Shogun...
535
00:55:43,674 --> 00:55:45,343
Diam!
536
00:55:45,468 --> 00:55:49,597
Aku hampir terbunuh, Mizuno.
537
00:55:49,722 --> 00:55:54,226
Aku! Saudara laki-laki Shogun!
Apa yang akan Anda lakukan mengenai hal itu?
538
00:55:55,478 --> 00:55:59,273
Jika Anda telah menjatuhkan Domain Oshi,
ini tidak akan terjadi.
539
00:55:59,398 --> 00:56:05,905
Tuanku, Mizuno bertindak demi kebaikan Anda sendiri
dan demi kebaikan Klan Tokugawa...
540
00:56:06,030 --> 00:56:08,824
Diam!
Aku tidak meminta pendapatmu!
541
00:56:10,409 --> 00:56:14,121
Mizuno, aku tidak punya apa-apa lagi
untuk kukatakan padamu.
542
00:56:15,373 --> 00:56:21,629
Aku akan menemui ayahku secara langsung,
dan mengajukan keluhan terhadapmu!
543
00:56:21,754 --> 00:56:23,672
Tunggu sebentar.
544
00:56:23,798 --> 00:56:26,384
- Itu tidak perlu.
- Apa?
545
00:56:26,509 --> 00:56:28,928
Domain Oshi akan menjadi
segera larut,
546
00:56:29,053 --> 00:56:31,680
dan terintegrasi
menjadi milik Shogun.
547
00:56:32,473 --> 00:56:39,063
Semua pendapatan akan diteruskan ke wilayah Anda,
sesuai dengan keinginan Anda.
548
00:56:39,188 --> 00:56:41,732
Itu sudah diputuskan.
549
00:56:41,857 --> 00:56:45,444
Namun jika Anda masih belum puas dengan hal tersebut,
550
00:56:45,569 --> 00:56:50,157
tidak ada yang menghentikan Anda untuk mengambil
keluhanmu kepada orang-orang yang berkedudukan tinggi.
551
00:56:55,746 --> 00:56:57,581
Jangan berbohong padaku!
552
00:57:05,047 --> 00:57:07,466
Pasti sulit menghadapinya.
553
00:57:09,009 --> 00:57:12,555
Tapi kamu harus ingat
satu hal, Gyobu.
554
00:57:13,848 --> 00:57:16,809
Nariatsu bukanlah satu-satunya saudara laki-laki Shogun.
555
00:57:18,144 --> 00:57:20,980
Dari sepuluh saudara laki-laki Shogun,
556
00:57:21,105 --> 00:57:23,566
Nariatsu selalu menjadi orangnya
siapa yang membuat masalah.
557
00:57:25,109 --> 00:57:29,530
Sebagai Bendahara wilayah Tatebayashi,
Anda harus menunjukkan lebih banyak tanggung jawab.
558
00:57:30,239 --> 00:57:34,785
Menteri, tentang pembubaran
dari Domain Oshi,
559
00:57:34,910 --> 00:57:38,789
tolong jangan mengumumkannya dulu
kepada Bendahara Tatewaki.
560
00:57:38,914 --> 00:57:42,334
- Kenapa begitu?
- Nariatsu akan segera meninggalkan Edo.
561
00:57:42,460 --> 00:57:45,379
Jika sesuatu terjadi di tengah perjalanan,
562
00:57:45,504 --> 00:57:49,300
lalu aku melakukan harakiri
tentu saja tidak akan menebusnya.
563
00:57:49,425 --> 00:57:52,261
Anda juga akan bertanggung jawab,
564
00:57:52,386 --> 00:57:57,892
karena Anda bertanggung jawab
dalam menegakkan kebijakan pemerintah.
565
00:57:58,017 --> 00:57:59,477
Gyobu...
566
00:57:59,602 --> 00:58:05,316
Menurut jadwal Nariatsu,
keberangkatannya dua hari lagi, tanggal 26.
567
00:58:06,984 --> 00:58:10,070
Saya akan memberi Anda dispensasi.
568
00:58:10,196 --> 00:58:14,241
- Kamu harus meninggalkan Edo malam ini.
- Baiklah, Menteri.
569
00:58:15,910 --> 00:58:18,287
Jaraknya 40 mil ke Tatebayashi.
570
00:58:19,497 --> 00:58:22,416
Biasanya, Anda harus berhenti
untuk satu malam,
571
00:58:22,541 --> 00:58:25,002
tapi ambil beberapa kuda
dan sampai di sana dalam satu hari.
572
00:58:25,711 --> 00:58:30,633
Saya akan mengumumkan putusannya besok,
setelah kedatanganmu di Tatebayashi.
573
00:58:32,426 --> 00:58:33,636
Gyobu...
574
00:58:35,596 --> 00:58:38,224
Jika sesuatu terjadi
ke Nariatsu,
575
00:58:38,349 --> 00:58:43,062
otoritas Shogun Tokugawa
akan dipertanyakan secara serius.
576
00:58:43,187 --> 00:58:47,900
Jangan khawatir, Menteri, meskipun pengikut
dari serangan Domain Oshi,
577
00:58:48,025 --> 00:58:50,569
Saya akan melakukan yang terbaik
untuk melindungi Tuan Nariatsu.
578
00:58:52,154 --> 00:58:54,532
Semuanya akan berakhir besok.
579
00:58:55,491 --> 00:59:01,747
Tapi kita harus membodohi Chamberlain Tatewaki,
jika kita ingin menang.
580
00:59:03,791 --> 00:59:06,752
Aku akan mengurus Tatewaki.
581
00:59:07,920 --> 00:59:09,255
Gyobu...
582
00:59:10,381 --> 00:59:17,846
Lebih sulit untuk memerintah di masa damai
daripada meraih kemenangan di medan perang.
583
00:59:28,107 --> 00:59:32,486
- Maaf membuatmu menunggu.
- Tidak sama sekali, Pak.
584
00:59:34,196 --> 00:59:35,823
Dengarkan baik-baik.
585
00:59:36,740 --> 00:59:41,453
Hampir menjadi pengikut wilayah kekuasaan Oshi
berhasil membunuh Tuan Nariatsu.
586
00:59:42,705 --> 00:59:45,457
Dewan Besar sedang mempertimbangkannya
saat ini,
587
00:59:45,583 --> 00:59:48,627
tapi belum ada kesimpulan yang dicapai.
588
00:59:50,004 --> 00:59:52,214
Masalahnya belum terselesaikan.
589
00:59:53,299 --> 00:59:58,220
Tatewaki, aku merasa sangat menyesal
untuk Domain Oshi.
590
00:59:59,388 --> 01:00:01,223
Menteri?
591
01:00:01,348 --> 01:00:05,060
Shogun dan ayahnya
tidak menghargai
592
01:00:05,185 --> 01:00:08,564
Kelakuan Lord Nariatsu baru-baru ini
di distrik Yoshiwara.
593
01:00:09,648 --> 01:00:14,903
Saya juga ingin menyampaikan masalah ini
sampai akhir.
594
01:00:17,281 --> 01:00:21,076
Menteri...bagaimana dengan domain kita?
595
01:00:21,201 --> 01:00:24,079
Kami para menteri tanggap.
596
01:00:25,205 --> 01:00:26,707
Dan?
597
01:00:26,832 --> 01:00:31,253
Tatewaki... putusannya
akan diumumkan besok.
598
01:00:32,379 --> 01:00:34,089
Tapi yakinlah.
599
01:00:35,424 --> 01:00:37,051
Menteri...
600
01:00:37,176 --> 01:00:43,307
Akankah Domain Oshi
diizinkan memiliki tuan baru?
601
01:00:43,432 --> 01:00:46,268
Aku baru saja menyuruhmu untuk yakin.
602
01:00:46,393 --> 01:00:49,563
- Menteri...
- Dengarkan aku baik-baik.
603
01:00:50,439 --> 01:00:54,902
Mulai sekarang, Anda harus menghindari masalah apa pun
dengan Domain Tatebayashi.
604
01:01:30,813 --> 01:01:32,648
Kerja bagus, semuanya!
605
01:01:34,817 --> 01:01:39,071
Sekarang aku, Daijuro,
akan mengajari Anda cara menggunakannya
606
01:01:39,196 --> 01:01:42,866
meriam ini buatanku sendiri...
607
01:01:42,991 --> 01:01:45,994
Anda tidak bisa membodohi kami
dengan lidah perakmu!
608
01:01:47,454 --> 01:01:50,624
Bagaimana bambu bisa berdiri
menjadi bubuk mesiu?
609
01:01:52,084 --> 01:01:57,131
Bambu, temanku,
tidak bisa dipecahkan secara memanjang.
610
01:01:58,173 --> 01:02:00,843
Saya memperkuat bambu
611
01:02:00,968 --> 01:02:05,472
dengan lembaran kertas khusus ini
untuk mencegahnya retak.
612
01:02:08,016 --> 01:02:10,018
Berkumpullah, semuanya!
613
01:02:18,736 --> 01:02:20,612
Saya punya strategi bertarung.
614
01:02:21,572 --> 01:02:24,491
Pengawalan lebih dari 100 orang
melindungi Nariatsu.
615
01:02:24,616 --> 01:02:26,368
Bagaimana kita bisa melemahkan mereka?
616
01:02:28,912 --> 01:02:30,456
Inilah rencanaku.
617
01:02:30,581 --> 01:02:34,460
Kami memotong tali yang menahan pohon
618
01:02:34,585 --> 01:02:37,838
saat prosesi Nariatsu lewat.
619
01:04:39,167 --> 01:04:42,796
- Apa yang terjadi?
- Nariatsu berangkat malam ini.
620
01:04:42,921 --> 01:04:45,591
Lebih cepat dari yang kami perkirakan.
621
01:04:45,716 --> 01:04:48,510
Apa? Saya tidak percaya.
622
01:04:48,635 --> 01:04:50,137
Apa yang harus kita lakukan?
623
01:04:50,971 --> 01:04:53,891
Apakah kita mengizinkan Hayato
untuk menyerang Nariatsu?
624
01:04:55,934 --> 01:04:57,352
Bendahara!
625
01:04:59,563 --> 01:05:01,356
Sialan dia...
626
01:05:04,610 --> 01:05:07,863
Apa yang Mizuno rencanakan?
627
01:05:10,699 --> 01:05:13,660
Mengapa Gyobu pergi lebih cepat
dari yang diharapkan?
628
01:05:22,878 --> 01:05:25,714
- Apakah kamu punya kudanya?
- Ya, lima puluh sesuai pesanan.
629
01:05:25,839 --> 01:05:27,633
Bagus sekali.
630
01:05:27,758 --> 01:05:29,509
Berhenti!
631
01:05:29,635 --> 01:05:31,803
- Berhenti!
- Berhenti!
632
01:05:32,679 --> 01:05:37,517
Para penjaga elit akan terus maju.
Pasukan lainnya akan bermalam di sini.
633
01:05:37,643 --> 01:05:38,977
Pindahkan!
634
01:05:41,146 --> 01:05:44,775
- Uozumi, siapkan kudanya tuan.
- Eh?
635
01:05:44,900 --> 01:05:47,819
Tapi dia ingin bermalam di sini.
636
01:05:47,945 --> 01:05:51,323
Apa? Anda seharusnya melakukannya
menolak permintaannya.
637
01:05:51,448 --> 01:05:54,284
Menurut Anda mengapa kami berangkat malam ini?
638
01:05:54,409 --> 01:05:55,827
Gyobu!
639
01:06:01,249 --> 01:06:02,793
Anda tahu aturannya.
640
01:06:03,877 --> 01:06:07,130
Kami tidak diizinkan bepergian
lebih dari dua puluh mil sehari.
641
01:06:07,255 --> 01:06:09,132
Anda tahu betul hal itu.
642
01:06:09,257 --> 01:06:13,261
Saya akan bermalam di Satte seperti biasa.
Kirim kabar ke penginapan.
643
01:06:13,387 --> 01:06:16,390
Tapi hari masih siang, Tuanku.
644
01:06:16,515 --> 01:06:21,353
Saya berjanji kepada Menteri Mizuno bahwa kami akan melakukannya
tiba di wilayah tersebut saat malam tiba.
645
01:06:21,478 --> 01:06:24,982
Perjalanan akan jauh lebih mudah
menunggang kuda.
646
01:06:25,107 --> 01:06:28,527
TIDAK! Saya bermalam di Satte!
647
01:06:28,652 --> 01:06:31,196
Tapi hidupmu dalam bahaya besar, Tuanku.
648
01:06:32,197 --> 01:06:34,491
Hidupku dalam bahaya?
649
01:06:34,616 --> 01:06:38,537
Anda selalu berbicara tentang bahaya,
bahaya dari Domain Oshi...
650
01:06:38,662 --> 01:06:39,997
Gyobu!
651
01:06:41,498 --> 01:06:43,917
Apakah kamu begitu takut dengan Domain Oshi?
652
01:06:44,042 --> 01:06:47,254
Aku harus meninggalkan Edo
seperti pencuri di malam hari,
653
01:06:47,379 --> 01:06:50,924
dan sekarang aku harus berkendara sepanjang malam?
654
01:06:51,633 --> 01:06:53,635
Apakah kamu mencoba membodohiku?
655
01:06:56,304 --> 01:06:59,683
Yang Mulia akan meningkat.
Uozumi, bawakan kudanya.
656
01:06:59,808 --> 01:07:02,394
Aku tidak akan berkendara kemana pun!
Saya tetap di sini!
657
01:07:02,519 --> 01:07:03,979
Maju!
658
01:07:04,104 --> 01:07:08,650
Kami akan menyeberangi sungai
dan tiba di Tatebayashi saat malam tiba!
659
01:07:08,775 --> 01:07:10,777
- Lanjutkan!
- Pak!
660
01:07:26,585 --> 01:07:28,170
Hayato!
661
01:07:28,295 --> 01:07:31,673
Nariatsu datang,
dan dia sedang menunggang kuda.
662
01:07:31,798 --> 01:07:34,342
Gyobu telah merencanakan segalanya.
663
01:07:34,468 --> 01:07:37,345
Berangkat lebih awal, dengan kuda yang disiapkan...
664
01:07:37,471 --> 01:07:39,973
Ada sekitar lima puluh pengendara.
665
01:07:41,183 --> 01:07:43,852
Ini tidak mengubah apa pun.
666
01:07:43,977 --> 01:07:45,562
Dapatkan posisi!
667
01:11:24,906 --> 01:11:26,324
Tuan Hayato!
668
01:11:29,869 --> 01:11:31,496
Tuan Hayato!
669
01:11:31,621 --> 01:11:35,041
- Apa yang terjadi?
- Rencananya dibatalkan!
670
01:11:35,166 --> 01:11:39,421
- Apa?
- Nariatsu tidak boleh dibunuh lagi.
671
01:11:40,714 --> 01:11:43,425
- Katakan padaku alasannya.
- Semuanya tertulis di sini.
672
01:11:46,720 --> 01:11:48,179
Apa itu?
673
01:11:49,723 --> 01:11:53,435
Menurut Menteri Mizuno,
situasinya berbalik menguntungkan kita.
674
01:11:53,560 --> 01:11:56,354
Semuanya akan hancur
jika kita menyerang Nariatsu sekarang.
675
01:11:56,479 --> 01:12:00,692
Bendahara memutuskan
untuk mempercayai Mizuno.
676
01:12:01,401 --> 01:12:02,819
Bendahara?
677
01:12:10,535 --> 01:12:15,040
Hayato, pikirkan tentang suksesi wilayah kita.
678
01:12:15,165 --> 01:12:16,583
Hayato!
679
01:12:19,586 --> 01:12:22,255
- Kalau begitu, kami akan membatalkannya.
- Hayato!
680
01:12:24,090 --> 01:12:27,385
- Tidak pernah!
- Tunggu! Tunggu!
681
01:12:28,803 --> 01:12:30,221
Berhenti!
682
01:12:32,057 --> 01:12:33,892
Rencananya dibatalkan!
683
01:12:40,231 --> 01:12:43,026
TIDAK! Itu perintah bendahara!
684
01:12:46,237 --> 01:12:47,405
TIDAK!
685
01:13:28,029 --> 01:13:31,449
TIDAK! Patuhi perintah!
686
01:13:32,867 --> 01:13:34,285
Minggir!
687
01:13:36,496 --> 01:13:40,166
Jika Anda tidak mematuhi perintah bendahara,
aku akan membunuhmu!
688
01:13:46,131 --> 01:13:49,134
Jadi itulah arti seorang samurai.
689
01:14:23,835 --> 01:14:25,253
Jangan menangis.
690
01:14:51,696 --> 01:14:53,531
Dakwaan.
691
01:14:58,077 --> 01:15:00,413
"Mengenai Klan Abe,
dari Domain Oshi.
692
01:15:00,538 --> 01:15:04,626
"Bersalah atas kejahatan yang tidak bisa dimaafkan.
693
01:15:04,751 --> 01:15:08,087
"Oleh karena itu, Klan Abe
akan dibubarkan,
694
01:15:08,213 --> 01:15:13,676
"dan wilayah kekuasaan mereka terintegrasi
menjadi milik Shogunal.
695
01:15:13,801 --> 01:15:17,472
"Atas perintah Menteri Mizuno."
696
01:15:17,597 --> 01:15:20,683
Tunggu! Tunggu sebentar...
697
01:15:22,268 --> 01:15:27,899
Benarkah itu
Kata-kata Menteri Mizuno?
698
01:15:28,024 --> 01:15:32,904
Ya. Keputusan telah tercapai
kemarin.
699
01:15:34,405 --> 01:15:36,199
Kemarin?
700
01:15:53,591 --> 01:15:55,593
Mizuno...
701
01:16:02,767 --> 01:16:07,814
Sepertinya akan turun hujan.
Kami akan berhenti di tepi sungai.
702
01:16:07,939 --> 01:16:09,357
Cepat!
703
01:16:13,194 --> 01:16:16,698
Hayato, aku tidak setuju.
704
01:16:17,615 --> 01:16:20,201
Mengapa Anda membatalkan rencana tersebut?
705
01:16:20,326 --> 01:16:22,829
Hanya kepentingan wilayah yang penting?
706
01:16:22,954 --> 01:16:25,957
- Kami membiarkan Nariatsu ini hidup?
- Mitamura!
707
01:16:26,082 --> 01:16:28,334
Membunuhnya berarti
akhir dari Klan Abe.
708
01:16:28,459 --> 01:16:30,628
- Ini perintah bendahara.
- Diam!
709
01:16:30,753 --> 01:16:33,840
Anda seharusnya sudah menyelesaikan pekerjaan itu.
710
01:16:33,965 --> 01:16:38,970
Anda tidak peduli, tapi pikirkanlah
dari sudut pandang kami!
711
01:16:41,306 --> 01:16:45,810
Tahukah kamu itu istri Hayato
bunuh diri?
712
01:16:47,437 --> 01:16:51,983
- Apakah itu benar?
– Bukan hanya kamu saja yang merasa putus asa.
713
01:16:52,942 --> 01:16:56,279
Dia yang paling putus asa di antara kita.
714
01:17:04,954 --> 01:17:06,372
Tuan Hayato...
715
01:17:14,505 --> 01:17:16,299
Itu bendahara.
716
01:17:16,424 --> 01:17:18,551
- Bendahara!
- Bendahara!
717
01:17:32,732 --> 01:17:34,067
Bendahara?
718
01:17:35,193 --> 01:17:37,904
Hayato...maafkan aku.
719
01:17:39,822 --> 01:17:44,869
Ini resmi,
klan kita akan dibubarkan.
720
01:17:47,413 --> 01:17:48,831
Apa?
721
01:17:54,462 --> 01:17:58,883
Mizuno itu membodohiku.
722
01:17:59,801 --> 01:18:02,720
Dia berkomplot dengan Chamberlain Gyobu.
723
01:18:10,978 --> 01:18:13,564
Saya membuat kesalahan besar.
724
01:18:13,690 --> 01:18:18,319
Saya tidak tahu...
725
01:18:18,444 --> 01:18:25,284
Saya tidak punya cara lain untuk mengungkapkannya
permintaan maafku yang terdalam...
726
01:18:27,745 --> 01:18:29,163
Bendahara!
727
01:18:35,878 --> 01:18:38,923
Chamberlain, apakah kamu melakukan harakiri?
728
01:18:40,717 --> 01:18:42,093
Maafkan aku.
729
01:18:42,802 --> 01:18:47,348
Ia ingin meminta maaf padamu...
730
01:18:47,473 --> 01:18:50,685
Bendahara! Temanku...
731
01:18:55,481 --> 01:18:57,567
Beristirahatlah dengan tenang, temanku.
732
01:18:59,360 --> 01:19:03,948
Aku bersumpah... Aku akan mengambil nyawa Nariatsu.
733
01:19:06,075 --> 01:19:07,535
Terima kasih.
734
01:19:10,913 --> 01:19:13,624
- Bendahara!
- Bendahara!
735
01:19:35,563 --> 01:19:37,064
Bendahara!
736
01:19:41,736 --> 01:19:44,739
Nasib Domain Oshi
belum terpenuhi.
737
01:19:46,657 --> 01:19:48,951
Kita harus membunuh Nariatsu!
738
01:19:49,076 --> 01:19:55,541
Kesombongan satu orang
telah menghancurkan Klan Abe.
739
01:19:56,375 --> 01:20:00,213
Mari kita ludahkan kebencian kita
pada pemerintah!
740
01:20:00,338 --> 01:20:02,298
- Ya!
- Bersiaplah.
741
01:20:03,591 --> 01:20:06,344
Kali ini, itu nyata.
742
01:20:06,469 --> 01:20:10,556
- Berikan hidupmu sekali lagi.
- Kami bersamamu, Hayato!
743
01:20:10,681 --> 01:20:12,517
Bagus.
744
01:20:12,642 --> 01:20:15,436
Kita harus menyerang mereka
sebelum mereka mencapai sungai.
745
01:20:15,561 --> 01:20:19,315
Semuanya akan berakhir jika mereka berhasil melewatinya.
746
01:20:19,440 --> 01:20:20,942
- Dipahami?
- Ya!
747
01:20:50,429 --> 01:20:53,641
Ikuti terus! Sungainya tidak jauh!
748
01:21:30,845 --> 01:21:33,806
Tuanku, kami sudah bisa melihat sungainya.
749
01:21:33,931 --> 01:21:37,643
Begitu kita menyeberang, kita akan sampai di rumah dengan aman.
Harap bersabar.
750
01:21:37,768 --> 01:21:39,395
Tuanku! Tuanku!
751
01:21:44,859 --> 01:21:47,737
Tinggalkan aku sendiri!
Akulah yang bertanggung jawab!
752
01:21:47,862 --> 01:21:49,822
Aku ingin menunggu hujannya reda.
753
01:21:49,947 --> 01:21:52,617
Tuanku, hidupmu tidak
hanya milikmu.
754
01:21:52,742 --> 01:21:54,118
Apa?
755
01:21:54,243 --> 01:21:58,873
Jangan pernah lupa bahwa Anda mewakili
ribuan orang.
756
01:21:58,998 --> 01:22:04,670
Gyobu, dan bagaimana jika aku memberitahumu bahwa aku bersikeras,
mempertaruhkan nyawaku?
757
01:22:04,795 --> 01:22:08,591
- Minggir! Aku tidak membutuhkanmu! Bergerak!
- Tuanku!
758
01:22:28,402 --> 01:22:30,404
Apakah mereka sudah menyeberang?
759
01:22:33,157 --> 01:22:34,283
Tunggu!
760
01:22:36,869 --> 01:22:39,163
Itu dia.
Tinggalkan kudanya.
761
01:23:19,704 --> 01:23:21,539
Ada sekitar lima puluh dari mereka.
762
01:23:21,664 --> 01:23:25,751
Pertama, serangan frontal.
Tak kenal belas kasihan.
763
01:23:25,876 --> 01:23:30,089
Ini akan menjadi pengalihan.
Serangan bunuh diri.
764
01:23:30,214 --> 01:23:33,050
- Siapa yang akan pergi?
- Aku akan pergi.
765
01:23:35,803 --> 01:23:39,932
Saya akan mengikatkan beberapa kantong bedak ke saya,
dan aku akan melemparkan diriku ke dalam api.
766
01:23:40,057 --> 01:23:43,352
- Bisakah kamu melakukan itu?
- Aku akan membunuh sekitar sepuluh dari mereka.
767
01:23:43,477 --> 01:23:45,229
aku akan ikut denganmu.
768
01:23:46,397 --> 01:23:50,776
- Aku ingin pergi bersama mereka.
- Aku mengandalkanmu.
769
01:23:51,402 --> 01:23:55,573
Mitamura, lepaskan ikatan perahunya
di ponton.
770
01:23:55,698 --> 01:23:59,035
Mereka mungkin akan menuju ke sana.
771
01:23:59,160 --> 01:24:02,747
Dan Anda akan menunggu mereka
di pantai.
772
01:24:02,872 --> 01:24:08,335
Yang lainnya akan menjadi gelombang kedua,
dan kami akan menyerang dari belakang.
773
01:24:08,461 --> 01:24:12,590
Nariatsu adalah target kami.
Fokus hanya padanya.
774
01:24:13,424 --> 01:24:14,759
Pergi sekarang!
775
01:24:58,052 --> 01:25:00,596
Nariatsu, kamu akan mati!
776
01:25:14,610 --> 01:25:19,323
Bentuklah perisai di depan tuan.
Sisanya, serang!
777
01:26:00,489 --> 01:26:04,827
Jangan berpencar! Jangan berpencar!
Tahan!
778
01:27:15,522 --> 01:27:20,110
Tahan! Pertahankan perisainya
sekitar Yang Mulia!
779
01:27:20,945 --> 01:27:22,655
Jangan berpencar!
780
01:28:11,495 --> 01:28:16,083
Bawa tuan ke sungai! Buru-buru!
781
01:28:16,959 --> 01:28:19,753
Tuanku, cepatlah! Buru-buru!
782
01:29:05,049 --> 01:29:06,884
Harus dilakukan!
783
01:29:07,718 --> 01:29:08,969
Harus dilakukan!
784
01:29:28,864 --> 01:29:30,699
Lewat sini, Tuanku!
785
01:29:35,537 --> 01:29:37,373
Aku sudah menunggumu.
786
01:29:56,600 --> 01:30:00,104
Lewat sini, Tuanku! Buru-buru!
787
01:30:26,505 --> 01:30:28,090
Sialan kamu!
788
01:30:33,220 --> 01:30:37,182
- Tuanku...
- Lewat sini, Tuanku!
789
01:30:43,897 --> 01:30:45,858
Jadi itu kamu, Hayato.
790
01:31:10,549 --> 01:31:12,301
Cepatlah, Tuanku!
791
01:35:37,190 --> 01:35:38,608
Mitamura.
792
01:36:14,144 --> 01:36:18,148
Anda adalah Nariatsu
dari Klan Matsudaira.
793
01:36:19,441 --> 01:36:22,694
Sialan kekurangajaranmu!
Saya adalah saudara laki-laki Shogun!
794
01:36:22,819 --> 01:36:25,655
Dan saya Hayato, mantan pengikut
dari Domain Oshi.
795
01:36:27,491 --> 01:36:31,244
Kita harus mengakhirinya
ke dunia yang absurd ini.
796
01:36:35,040 --> 01:36:37,751
Kurang ajar sekali! Keluar dari hadapanku!
797
01:36:44,341 --> 01:36:46,676
Penjaga! Bantu aku di sini!
798
01:36:49,137 --> 01:36:51,681
Gyobu! Penjaga!
799
01:39:19,996 --> 01:39:26,503
URUSAN INI MELAKUKAN KERUSAKAN BESAR
KEPADA PEMERINTAH PUSAT.
800
01:39:26,628 --> 01:39:33,259
PEMBUBARAN DOMAIN OSHI
TIDAK LAGI MENJADI KEKHAWATIRAN.
801
01:39:33,385 --> 01:39:39,808
SECARA RESMI, TUHAN NARIATSU
MENINGGAL DARI SAKIT.
802
01:39:41,351 --> 01:39:46,648
25 NOVEMBER, TAHUN 10
ERA WAKTU (1839)
803
01:39:51,778 --> 01:39:56,783
AKHIR